(资料图)

概要

原文

重い風邪で倒れる寸前だった茜の前に現れたのは、山田だった。山田は茜を担ぎ上げ、夜間病院へと連れていく。一方、山田が塾に来ないことを心配していたのは、新たにギルドに参加したクラスメイトの椿だった。椿は、別のネトゲで山田と対戦したことを機に交流を持ち、彼が女性を遠ざける理由も知っていた。「こんな残酷な人に恋をしたら」――そんな気持ちとは裏腹に、椿の中で山田の存在はすでに大きくなっていて……。

翻译

出现在因重感冒而快要倒下的茜面前的，是山田。山田抬起茜，带她去夜间医院。另一方面，担心山田不来补习班的，是新参加公会的同班同学椿。椿以在另一个内特盖对阵山田为契机有了交流，也知道他让女人远去的原因。“爱上这么残酷的人的话”--和这种心情相反，山茶花中山田的存在已经变大了……。